圣诗翻译

以下例子的b句是经修改后的歌词。

例8： 8 (2 2 2 2) 8 (2 2 2 2)

.

3 │ 2 3 4 2 │ 3 4 5 1 │ 7‧ 6 5 4│ 3 - 2 - │1 -

The Christ who burst the tomb a - part comes questioning the Church-'s heart.

a. 将 坟 墓 冲 破 的 基 督，向　 教 会 的 心 底 忠 告。

b. 大 能 基 督 坟 墓 冲 开，审 察－挑 战 教 会 心 怀。

└──┘ └──┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘└─┘ └─┘

例9 至例10： 10 = 6 (2 2 2) 4 (2 2)

. . .

例9： 5 │ 3‧ 2 2 7 │ 5 6 6 ‧5│5 -

There - fore with joy we keep the East-er feast.

a. 我 要 快 乐 守 复 活 节 节 期，

b. 众 当 欢 欣 紧 守 复 活 筵 席，

└──┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘

. . .

例10： 5 │ 3‧ 2 2 7 │ 5 6 6 ‧5│5 -

Death has no more do - min - ion o - ver Him.

a. 死　 亡 不 再 有 权 柄 管 辖 祂，

b. 永 不 再 被 死 亡 权 势 辖 制，

└──┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘

四． 文字句逗分割与音乐句逗相合

例11： 8 6 这句由8个字加6个字的组合，第一句的后半部：till fear and hatred cease英文是6个音节，而中文「直至恐惧憎恨化解」难以缩短为6个字；况且如将英文中两个连续的「till」直译「直至……，直至……」有点累赘，所以换一换语句，保存原本的意思，配合8 6的组合。

6│ 1 2 3‧1 │2 1 6 5 6 6 │1 2 3 5│6 - -

. . . . .

In la-bour all cre - a - tion groans till fear and ha-tred cease,

a. 众 生 劳 苦 歎 息 直 至 恐 惧 憎 恨 化 解，

b. 众 生 劳 苦 唉 哼 叹 息， 恨 怨、惊 慌 难 抒，

└────────────┘ └────────┘

3 │6 6 5 3‧ 2 │ 1 2 3 4 5 3│2‧ 1 6 5 │6 - -

. . .

till hu-man hearts have Un- der-stood: in Christ a-lone is peace.

直 至 人 际 彼 此 谅 解，惟 基 督 赐 平 安。

直 等 知 悉 人 类 平 安、希 望 独 在 基 督。

└─────────────┘ └────────┘

例12至例13： 5 6 这两句属同一首歌，每句的第二小节第二个音是个长音，参考英文是在此分割，故此中文也应在此分割，而且最好统一用5 6的组合，唱起来较为顺畅。

例12： 1 - 1 1 │ 2 2 - - │ 4‧ 2 4 5│ 3 1 -

Christ to re - deem us, ran- som and re-store us,

a. 基 督 赎 我， 挽 回 重 整 我 生 命，

b. 基 督 救 赎 我， 挽 回 重 整 生 命，

└─────────┘ └─────────┘

例13： 1 - 1 1 │ 2 2 - - │4‧ 2 4 5│ 3 1 -

Where wars are end - ed, an - cient wrongs are right-ed.

a. 战 事 终 ，邪 恶 灭，全 人 齐 颂 称，

b. 战 争 要 止 息，　 错 谬 恨 怨 修 正，

└─────────┘ └─────────┘

五． 文字具文学美感

‧押韵

翻译圣诗通常分几个步骤，首先将英文歌词译成中文， 　必须忠于原意，在已定的字数内全部表达出来；然后留　意文字的音韵是否与音乐的高低吻合，文字的组合及词　语的轻重位置是否恰当；最后查看每句的韵脚，找出合　韵的字，这个步骤往往是最高难度和最费时的，有时为了合韵，可能要重整句子的文字，或将句与句前后对　调，若仍然未能找到合适的词语，可能要改动韵脚，重　新再找一组同韵的字，重组句子，务使文字更富诗意和更具美感。

诗句押韵是根据英文歌词押韵的格式，以下是比较通用的格式：a a b b，

a b a b，

a a b b c c d d，

a b a b c d c d，

a b c c b a，

a b a b c d d d c ……

若原诗不押韵，中译则不需押韵，例如灵歌用韵便较宽鬆。诗句押韵的例子很多，请翻阅《普天颂讚》便可找　到。

‧选字要浅易，让唱诗的人唱的时候，明白所唱的歌词，与作诗的人同感一灵讚美感谢神，受诗人的见证所激励。

‧用字典雅─选字除要浅易外，也要典雅优美，具文学美感，单是诵读起来，也要有抑扬顿挫，有诗的美感。

六． 可唱性高

‧若歌词能配合旋律的起伏、节奏的轻重、诗的格律及乐曲的句逗，可提高诗的可唱性。

‧用字要利于口齿，避免诘屈聱牙的语句。

文字与音乐若然配合得好，彷似给歌曲添上翅膀，也可使歌中的信息突显出来。诗歌翻译既要顾及这麽多的原则，是很艰巨的工作。《普天颂讚》实在是集结了许多人长期辛劳工作的成果，我们热切期待这本诗集的新修订版面世，让众教会的信徒能同心歌唱，将荣耀颂讚归给至高的永生神。