- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

帖撒罗尼迦前书

* 第一章 *

1保罗、西拉（希腊文作∶西勒瓦）、提摩太、写信给帖撒罗尼迦人的教会、在父上帝和主耶稣基督里的。愿你们蒙恩平安。
2我们时常为你们众人感谢上帝，在我们的祷告中不住地提到你们；
3在我们的父上帝面前、掂念你们因信心而作的工，因爱心而受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督而持守的坚忍。
4蒙上帝所爱的弟兄阿，我们知道你们是蒙拣选的；
5因为我们的福音传到你们那里、不仅仅在乎话语，乃在乎能力，在乎圣灵与坚定的确信；正如你们所知道的、我们为你们的缘故、在你们中间是成了什么样的人。
6你们呢、也曾在大苦难中、以圣灵所唤起的喜乐接受了主的道（或译∶主）而效法我们，也效法了主；
7甚至于做了马其顿和亚该亚所有信众的榜样。
8是的，主的道（或译∶话）从你们那里发出了声音，不但在马其顿和亚该亚，就是在各地方你们向上帝的信心也都传扬出来，无需乎我们说什么话了。
9因为他们自己正在传报我们的事、说我们到你们中间是怎样受了欢迎，你们又怎样离弃了偶像，归向上帝、来服事一位永活而真的上帝，
10静候着他儿子由天而来，就是他从死人中所才活起来的、那位援救我们脱离将来神怒的耶稣。

* 第二章 *

1弟兄们，你们自己也知道我们进到你们中间、并不见得是空无所得的；
2不，你们知道、我们从前在腓立比虽受了苦，又被凌辱，却还靠着我们的上帝放胆无惧，以极大的奋斗对你们讲上帝的福音。
3我们的劝勉不是出于谬妄，不是出于污秽，也不是用诡诈，
4乃是我们怎样蒙上帝试验为合格、而以福音托付我们，我们就怎样讲；不是要讨人喜欢的，乃是要讨那察验我们心的上帝喜欢。
5我们从没用过谄媚的话，你们知道；也没有用过贪婪的掩饰，上帝可以作证。
6,7我们做基督的使徒、虽能居于受人尊重之地位，却不向人求荣耀，不向你们，也不向别人；不，我们在你们中间反而温和柔顺，如同乳母抚育自己的儿女一般。
8我们既然这样恋慕你们，就不但乐意将上帝的福音分给你们，连我们自己的性命也乐意分给你们，因为你们已成了我们所疼爱的了。
9弟兄们，你们记得我们怎样地辛苦劳碌∶我们将上帝的福音宣传给你们的时候、怎样黑夜白日地作工，免得加重你们任何人的负担。
10你们可以作见证，上帝也可以作证∶我们待你们信的人是何等虔圣、正义、无可责备阿。
11你们也知道、我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女一般∶既劝勉着你们，又抚慰又誓求着你们，
12是要使你们行事为人对得起上帝、那召你们进他自己的国和荣耀、的上帝。
13为了这缘故、我们就不住地感谢上帝，因为你们从我们领受了所听的上帝之道（或译∶话）；你们接受了，不认为是人之道（或译∶话），乃认为是上帝之道（或译∶话），也真地是∶并且（或译∶是上帝）在你们信的人身上运用着动力呢。
14因为弟兄们，你们也像在犹太地基督耶稣里的上帝众教会那样了。因为你们在自己同国人手下所受的苦、也正如他们在犹太人手下所受过的一样。
15那些犹太人不但杀害主耶稣和（有古卷加∶他们自己的）神言传讲师，并且驱逐我们；不但不使上帝喜欢，并且跟一切人作对，
16拦阻我们向外国人讲论而使他们得救──这无非是要让他们自己的罪一直贯满的；但上帝的义怒终于临到他们到极点了。
17我们呢、弟兄们，我们既如丧失父母的孤儿和你们暂时地分离──面目分离，心却不分离──就越发竭力地想法子、很切愿地要见你们的面。
18因为我们真地想要到你们那里去∶我保罗有一次两次要去，撒但（即∶魔鬼的别名）却给我们截断了去路。
19因为当我们主耶稣御临的时候、在他面前、我们的盼望或喜乐、或所夸耀的华冠、是什么呢？不正是你们么？
20你们真是我们的光荣和喜乐阿！

* 第三章 *

1所以我们再也忍受不住了，就决择单身留在雅典，
2而打发提摩太、在基督的福音上做我们的兄弟、做上帝同工（有古卷无『上帝』一词）的、为着你们信心的益处、去使你们坚固，去鼓励你们，
3免得有人在这些患难中被诱动；因为你们自己也知道，我们是被派定而受苦的。
4我们在你们那里的时候，就屡次先告诉你们说、我们将会受患难；事实正如所说的，你们也知道。
5为了这缘故、我再也忍受不住了，就打发人去、要知道你们的信心怎样，恐怕那试诱者试诱了你们，我们的劳苦就落了空。
6现在提摩太既从你们那里到我们这里来了，他将你们信心和爱心的好消息报给我们；说你们对我们常亲切地惦念着、切慕要见我们，正如我们切慕要见你们一样。
7故此弟兄们，在我们的一切困难和患难中、我们藉着你们的信心、就在你们的事上得了鼓励了。
8如今你们若在主里站稳，我们就真地活了。
9,10我们为了你们的缘故、在我们的上帝面前、大大喜乐［黑夜白日、格外恳切地祈求、要见你们的面、来补你们信心的缺欠］；在这一切喜乐上、我们能用何等的感谢来为你们报答上帝呢？
11愿上帝我们的父、亲自和我们的主耶稣、使我们的路平直、到你们那里去。
12又愿主使你们、对于彼此相爱的心、和爱众人的心、增多而又满溢，正如我们爱你们的一样，
13好让他、当我们主耶稣带着他的众圣者御临的时候、使你们的心坚固、在我们的父上帝面前、于圣洁上无可责备。

* 第四章 *

1末了，弟兄们，我们在主耶稣里求你们，劝你们──你们既从我们领受了主的话，知道该怎样行、让上帝喜欢，你们也真地这样行──我就劝你们要更加力行。
2你们原知道、我们凭藉着主耶稣、曾将什么嘱咐的话传给你们。
3上帝的旨意是要你们圣化∶他要你们禁戒淫乱，
4要你们各人晓得以圣化和自尊、拥有自己的妻子（或译∶控制自己的身体。『妻子』或『身体』一词希腊文作『器皿』）。
5不用私欲的邪情、像那些不认识上帝的外国人那样。
6他要你们各人在这事上不越分、而占他弟兄的便宜；因为关于这一切事、主是处罚者；这也是我们先前对你说过、而郑重证明的。
7上帝并不是召我们去沾染污秽，乃是召我们于圣化的。
8所以那弃绝这嘱咐的不是弃绝人，乃是弃绝上帝，那赐他的圣灵给你们、的上帝。
9关于亲如弟兄之相爱、你们无需乎人写信给你们了，因为你们自己是受教于上帝、而彼此相爱的；
10就是对全马其顿的众弟兄、你们也是这样实行的。然而弟兄们，我劝你们要更加力行。
11要怀着大志做安静人，办自己的事，亲手作工，照我们所嘱咐你们的，
12使你们行事为人让外界看为端端正正有体面，不需要人周济。
13弟兄们，关于长眠着的人、我们不愿意你们不明白，只愿意你们不忧愁、不像那些没有指望的会外人（或译∶其余的人）一样。
14我们既信耶稣死了又复起了，那么照样地那些长眠着的人、上帝也必藉着耶稣而带领他们、和耶稣一同来。
15我们本着主的话告诉你们一件事∶我们这些蒙存留到主御临时还活着的人、断不能在那些长眠着的人之先；
16因为主必亲自从天上降临，有发令的呐喊，有天使长的声音，有上帝的号筒，那些在基督里死了的人必先复起，
17然后我们这蒙存留还活着的人才和他们一同被攫在云里，在空中迎接主。这样，我们就永远与主同在了。
18所以你们要用这些话来彼此鼓励。

* 第五章 *

1弟兄们，关于时候与时期、你们无需乎人写信给你们了，
2因为你们自己明确地晓得主的日子就像个贼夜里来到一样。
3人正说平安稳妥的时候，就在那时、突来的死灭就临到他们了──正如产难临到怀孕的妇人一样──他们断不能逃脱。
4但你们呢、弟兄们，你们并不是在黑暗里、以致那日子像个贼（有古卷作复数，当译『像贼』就）突袭了你们一样。
5你们都是光明之儿女，白昼之儿女。我们不是属夜的，也不是属黑暗的。
6那我们就不该睡着、像其余的人一样了；却要儆醒着、冷静戒备着。
7因为睡着的人是夜里睡，醉酒的人是夜里醉。
8但我们呢、我们既是属于白昼的，就该冷静戒备着，穿上了信与爱做胸甲，又戴上了得救之盼望当做头盔。
9因为上帝并不是派定我们去受他的义怒的，乃是派定我们、藉着我们的主耶稣基督、得拯救以为业的。
10基督为了我们死，叫我们或醒着、或睡着、都与他同活。
11故此你们要互相鼓励，彼此建立，正如你们素常所行的。
12弟兄们，我们求你们要赏识那些在你们中间劳苦、在主里督导你们、劝戒你们的。
13为着他们的工作的缘故、你们要用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14弟兄们，我们劝你们、对游手好闲的人要劝戒，对灰心的人要抚慰，对软弱的人要扶持，对众人要恒忍。
15你们要小心，谁都不可以恶报恶，却要在彼此相待和待众人上时常追求良善。
16要常常喜乐；
17不住地祷告；
18凡事感谢；这就是上帝在基督耶稣里对于你们的旨意。
19别将灵扑灭了；
20别藐视神言之传讲了。
21凡事要察验，好的要持守；
22要禁戒各式各样的邪恶。
23愿赐平安的上帝亲自使你们全然圣化；愿你们的灵、心、身，当我们主耶稣基督御临的时候、得蒙保守完整、无可责备。
24那召你们的是可信可靠；他必作成。
25弟兄们，为我们祷告哦。
26你们要用圣别的接吻给众弟兄问安。
27我指着主誓嘱你们、要把这书信宣读给众弟兄听。
28愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！

** End **